1
00:00:15,586 --> 00:00:16,931
Anteriormente en "¿Tienes miedo a la oscuridad?"
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,413
- ¿Qué acaba de pasar?
- Ella está fuera del espejo.
3
00:00:18,482 --> 00:00:19,724
Es un diario.
4
00:00:19,793 --> 00:00:21,241
Lucía... ¿y si esto perteneciera a ella?
5
00:00:21,310 --> 00:00:22,517
¿Qué pasó?
6
00:00:22,586 --> 00:00:24,241
Le robó la vida a Lucía.
7
00:00:24,310 --> 00:00:26,724
Su fantasma debería ser el que está encerrado en esa prisión.
8
00:00:26,793 --> 00:00:28,724
Eres Cortador.
- ¡No, no, Stanley, no!
9
00:00:31,000 --> 00:00:33,965
[sonido del monitor]
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,931
[música suave y dramática]
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,758
♪ ♪
12
00:00:39,827 --> 00:00:41,413
[juntos]
El fantasma en el cristal.
13
00:00:41,482 --> 00:00:43,206
es nuestro pequeño espía,
14
00:00:43,275 --> 00:00:45,448
así que cualquier cosa que le pidamos,
15
00:00:45,517 --> 00:00:47,931
Será mejor que no mientas.
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,689
♪ ♪
17
00:00:49,758 --> 00:00:50,827
bella.
18
00:00:52,275 --> 00:00:55,758
¿Alguna vez has robado en una tienda?
19
00:00:55,827 --> 00:00:58,379
No, pero en tercer grado,
20
00:00:58,448 --> 00:01:01,172
Leo y yo nos robamos la nariz
frente a Zeebo el payaso
21
00:01:01,241 --> 00:01:03,517
y nunca lo devolvió.
22
00:01:03,586 --> 00:01:06,310
[risas]
- Eso es un poco gracioso.
23
00:01:06,379 --> 00:01:08,862
[tos]
24
00:01:08,931 --> 00:01:10,551
Eh, verano.
25
00:01:10,620 --> 00:01:15,482
¿Quién es tu amor secreto?
26
00:01:17,379 --> 00:01:18,586
Es Luke McCoy.
27
00:01:18,655 --> 00:01:20,103
[raspaduras de vidrio]
28
00:01:20,172 --> 00:01:22,620
Vamos.
No, no.
29
00:01:22,689 --> 00:01:23,827
Vamos.
Tú hiciste eso.
30
00:01:23,896 --> 00:01:26,620
- Te juro que no fui yo.
- ¿Quién es?
31
00:01:26,689 --> 00:01:28,379
- Ferris.
- Vaya.
32
00:01:28,448 --> 00:01:29,655
No, no lo es.
[raspaduras de vidrio]
33
00:01:29,724 --> 00:01:30,965
El fantasma dice que estás mintiendo.
34
00:01:31,034 --> 00:01:33,620
Vale, bueno, lo que sea.
porque lo sé
35
00:01:33,689 --> 00:01:36,000
eres tú quien lo está moviendo.
36
00:01:36,068 --> 00:01:38,413
De todos modos, um, Kayla.
37
00:01:38,482 --> 00:01:40,344
¿Cuál es tu mayor miedo?
38
00:01:45,655 --> 00:01:47,586
Está bien.
Puedes decirnos.
39
00:01:48,931 --> 00:01:50,344
Ella... ella realmente
no tiene por qué.
40
00:01:50,413 --> 00:01:52,034
Ese es el juego.
41
00:01:53,241 --> 00:01:54,862
¿Qué pasa si no quiero?
42
00:01:54,931 --> 00:01:57,275
Entonces tienes que atreverte.
43
00:01:57,344 --> 00:02:00,000
♪ ♪
44
00:02:00,068 --> 00:02:04,206
Tienes que mirarte en el espejo.
y ver el fantasma.
45
00:02:04,275 --> 00:02:11,172
♪ ♪
46
00:02:21,862 --> 00:02:23,000
[jadeos]
47
00:02:23,068 --> 00:02:24,275
[el vidrio se rompe]
48
00:02:24,344 --> 00:02:27,310
[música dramática]
49
00:02:27,379 --> 00:02:30,275
[respiración superficial]
50
00:02:30,344 --> 00:02:37,448
♪ ♪
51
00:02:45,068 --> 00:02:48,137
No.
¡No, no, no, no, no, no, no!
52
00:02:48,206 --> 00:02:51,413
¡Déjame salir, por favor!
¡Por favor, déjame salir!
53
00:02:51,482 --> 00:02:54,137
¿Kayla?
54
00:02:54,206 --> 00:02:55,758
¿Quién está ahí?
55
00:02:57,310 --> 00:03:04,482
♪ ♪
56
00:03:06,689 --> 00:03:09,551
[silbido del viento]
57
00:03:15,241 --> 00:03:17,000
Bella?
58
00:03:19,103 --> 00:03:21,413
[música espeluznante]
59
00:03:21,482 --> 00:03:23,000
[truenos]
60
00:03:23,068 --> 00:03:30,000
♪ ♪
61
00:03:32,206 --> 00:03:34,206
[golpes de ascensor]
62
00:03:34,275 --> 00:03:36,241
[goteo de agua]
63
00:03:49,068 --> 00:03:50,827
[suspiros]
64
00:03:50,896 --> 00:03:52,896
que todos vengamos
con fines pacíficos
65
00:03:52,965 --> 00:03:54,931
y dejar nuestras deudas
sobre nuestros amigos.
66
00:03:57,448 --> 00:03:59,206
Está bien.
67
00:03:59,275 --> 00:04:01,758
Ahora toca poner a Lucía
De nuevo en el espejo.
68
00:04:05,379 --> 00:04:07,620
Espera, ¿dónde está el diario?
69
00:04:07,689 --> 00:04:09,965
No.
[ruido]
70
00:04:10,034 --> 00:04:11,344
No.
71
00:04:11,413 --> 00:04:15,172
♪ ♪
72
00:04:15,241 --> 00:04:16,517
¡No!
73
00:04:16,586 --> 00:04:17,862
[el objeto se bloquea]
74
00:04:17,931 --> 00:04:21,103
No tengas miedo.
Está bien.
75
00:04:21,172 --> 00:04:28,103
♪ ♪
76
00:04:28,172 --> 00:04:30,413
¿Eres tú?
77
00:04:30,482 --> 00:04:32,068
Hola Kayla.
78
00:04:35,206 --> 00:04:39,137
[sollozando]
¿Cómo es esto posible?
79
00:04:39,206 --> 00:04:42,862
¿Cómo estás aquí ahora?
¿Cómo? ¿Cómo?
80
00:04:45,310 --> 00:04:47,931
creo que deberías
ven a sentarte.
81
00:04:48,000 --> 00:04:50,793
No.
¿Sabes qué?
82
00:04:50,862 --> 00:04:52,655
porque lo sé
lo que significa sentarse.
83
00:04:52,724 --> 00:04:54,448
Mamá nos dijo que nos sentáramos.
justo antes de que ella nos dijera
84
00:04:54,517 --> 00:04:56,758
El gato Gizmo se mudó a Florida.
¿Recuerdas eso?
85
00:04:56,827 --> 00:04:58,137
Recuerdo.
86
00:04:58,206 --> 00:04:59,724
pero el no se movió
a Florida.
87
00:04:59,793 --> 00:05:01,482
Le pasó algo malo.
88
00:05:01,551 --> 00:05:03,206
Kayla.
89
00:05:03,275 --> 00:05:06,137
por favor dime
No me mudé a Florida.
90
00:05:06,206 --> 00:05:08,206
¿Estoy muerto?
91
00:05:08,275 --> 00:05:10,896
Sólo algo así.
92
00:05:10,965 --> 00:05:12,655
¿Cómo puedo estar medio muerto?
93
00:05:12,724 --> 00:05:14,724
Técnicamente,
todavía estás vivo,
94
00:05:14,793 --> 00:05:18,827
pero tu eres
en el mundo de los muertos, entonces...
95
00:05:18,896 --> 00:05:21,137
Bienvenido al otro lado.
96
00:05:21,206 --> 00:05:23,206
♪ ♪
97
00:05:23,275 --> 00:05:24,724
[clics de bloqueo]
98
00:05:28,586 --> 00:05:29,482
♪ ♪
99
00:05:29,551 --> 00:05:31,068
[jadeos]
100
00:05:33,172 --> 00:05:35,000
no deberías
acercarse sigilosamente a la gente.
101
00:05:38,068 --> 00:05:42,793
Dime, ¿has visto?
¿La Sra. King por algún lado?
102
00:05:51,034 --> 00:05:53,689
Bueno...
103
00:05:53,758 --> 00:05:56,275
No puedo dejarte graznando ahora,
¿Podemos?
104
00:05:56,344 --> 00:05:59,275
[música siniestra]
105
00:05:59,344 --> 00:06:01,275
[máquina zumbando]
106
00:06:01,344 --> 00:06:03,206
Te perdiste un lugar.
107
00:06:03,275 --> 00:06:05,206
♪ ♪
108
00:06:05,275 --> 00:06:08,689
¡El freno está en el lado izquierdo!
[chirrido de neumáticos]
109
00:06:08,758 --> 00:06:10,068
- Chicos.
- Oye, todavía estás vivo.
110
00:06:10,137 --> 00:06:11,206
A menos que ahora también seas un fantasma.
111
00:06:11,275 --> 00:06:13,448
¿Sabes que?
Eso está bien.
112
00:06:13,517 --> 00:06:15,448
Te amamos y te aceptamos
tal como eres.
113
00:06:15,517 --> 00:06:17,103
Vale, definitivamente no estoy muerto.
pero amando el apoyo.
114
00:06:17,172 --> 00:06:18,551
¿Están ambos bien?
115
00:06:18,620 --> 00:06:20,206
eso fue lo mas aterrador
cosa por la que he pasado.
116
00:06:20,275 --> 00:06:21,689
Cementerio
Fue aterrador, ¿eh?
117
00:06:21,758 --> 00:06:24,068
- No, Ferris conduce.
- ¿Encontraste la tumba de Cutter?
118
00:06:24,137 --> 00:06:26,379
Sí, pero eso es todo.
La tumba estaba vacía.
119
00:06:26,448 --> 00:06:27,551
Espera, ¿estaba vacío?
120
00:06:27,620 --> 00:06:29,068
Sin collar,
sin huesos, sin cortador.
121
00:06:29,137 --> 00:06:31,448
Espera, ¿cómo? tu piensas
¿Alguien más robó la tumba?
122
00:06:31,517 --> 00:06:33,551
O tal vez siempre estuvo vacío.
123
00:06:33,620 --> 00:06:36,206
[pasos]
- [jadeando]
124
00:06:36,275 --> 00:06:37,965
¿Stanley?
125
00:06:38,034 --> 00:06:39,862
Espera, ¿dónde está Kayla?
126
00:06:39,931 --> 00:06:42,862
[música espeluznante]
127
00:06:42,931 --> 00:06:50,000
♪ ♪
128
00:06:59,689 --> 00:07:01,103
Kayla.
129
00:07:01,172 --> 00:07:02,379
¿Qué es este lugar?
130
00:07:02,448 --> 00:07:03,965
[eco] ¿Qué es este lugar?
131
00:07:04,034 --> 00:07:05,931
¿Qué es este lugar?
132
00:07:06,862 --> 00:07:08,413
Mmm.
133
00:07:10,310 --> 00:07:12,275
Cuando la gente pasa,
se cruzan...
134
00:07:12,344 --> 00:07:13,517
[eco] Cruzar.
135
00:07:13,586 --> 00:07:15,827
Cruzar al otro lado...
136
00:07:15,896 --> 00:07:17,379
Ya sabes, donde sus espíritus
puede ser libre,
137
00:07:17,448 --> 00:07:20,103
y otros se niegan a cruzar
ya sea porque
138
00:07:20,172 --> 00:07:23,896
tienen miedo
o tener asuntos pendientes...
139
00:07:23,965 --> 00:07:27,517
Tengo asuntos pendientes. Tengo asuntos pendientes.
140
00:07:27,586 --> 00:07:32,172
Se quedan atascados,
atrapado en un lugar como este.
141
00:07:32,241 --> 00:07:34,103
Espera, igual que Lucía,
y ahora yo?
142
00:07:34,172 --> 00:07:36,793
¿Entonces estoy atrapado en la habitación 13?
143
00:07:37,862 --> 00:07:40,448
- Sí.
- Espera, ¿dónde está ella?
144
00:07:40,517 --> 00:07:42,448
Perfectamente seguro por ahora.
145
00:07:42,517 --> 00:07:45,275
Entonces el espejo está cubierto.
El ritual está listo.
146
00:07:45,344 --> 00:07:46,965
Pero Kayla y yo necesitamos tu ayuda.
147
00:07:47,034 --> 00:07:49,137
ella piensa que perdió
el diario, y lo necesitamos
148
00:07:49,206 --> 00:07:50,448
para el hechizo del espejo.
- No, no, está bien.
149
00:07:50,517 --> 00:07:52,034
Chicos, recuerdo el hechizo.
150
00:07:52,103 --> 00:07:54,482
Sin ofender, Bruce Willis.
pero simplemente no podemos confiar
151
00:07:54,551 --> 00:07:56,206
el recuerdo de un chico
quien recientemente
152
00:07:56,275 --> 00:07:59,517
Recordó que estaba muerto.
Debemos encontrar el diario.
153
00:07:59,586 --> 00:08:01,413
¿De qué estás hablando?
¿Perdió el diario?
154
00:08:01,482 --> 00:08:04,517
Ella... ella me lo dio.
- Oh sí.
155
00:08:04,586 --> 00:08:05,931
Oh, gracias a dios.
156
00:08:06,000 --> 00:08:07,137
¿Por qué
¿El diario importa siquiera?
157
00:08:07,206 --> 00:08:08,379
Si no tenemos
Collar de cortador,
158
00:08:08,448 --> 00:08:10,827
no podemos revertir
el hechizo y salvar a Lucía.
159
00:08:10,896 --> 00:08:12,827
No, pero nos salvamos nosotros mismos.
160
00:08:12,896 --> 00:08:14,827
Espera, ¿qué...?
¿Qué estás diciendo?
161
00:08:16,482 --> 00:08:19,551
estas aqui
porque estás atrapado.
162
00:08:19,620 --> 00:08:22,448
Espera, así que si estoy atrapado,
espera, eso significa
163
00:08:22,517 --> 00:08:24,344
¿Que tú también estás atrapado?
164
00:08:24,413 --> 00:08:25,689
No.
165
00:08:25,758 --> 00:08:28,103
Ya sabes, gracias a ti,
Tuve una vida increíble.
166
00:08:28,172 --> 00:08:30,310
Entonces pude cruzar.
167
00:08:30,379 --> 00:08:32,965
Y ahora mi espíritu es libre. Ahora mi espíritu es libre.
168
00:08:33,034 --> 00:08:34,896
Ahora mi espíritu es libre.
169
00:08:34,965 --> 00:08:37,448
Y solo estoy aquí
porque estás aquí.
170
00:08:37,517 --> 00:08:41,517
Bella, cuando mueras,
171
00:08:41,586 --> 00:08:44,655
¿Te convertirás también en un fantasma?
172
00:08:44,724 --> 00:08:46,379
¿Por qué nunca me visitaste?
173
00:08:46,448 --> 00:08:48,689
me lo prometiste
que cuando eras un fantasma
174
00:08:48,758 --> 00:08:50,793
que vendría a visitarme,
pero no lo hiciste.
175
00:08:50,862 --> 00:08:53,034
Esperé.
Nunca quise estar solo,
176
00:08:53,103 --> 00:08:55,206
y esperé que vinieras,
pero nunca viniste.
177
00:08:55,275 --> 00:08:57,724
¿Por qué paraste?
contando historias?
178
00:08:57,793 --> 00:09:00,172
¿Qué?
179
00:09:00,241 --> 00:09:02,586
La sociedad de medianoche.
180
00:09:02,655 --> 00:09:04,724
Después de que me fui,
Seguiste contando historias,
181
00:09:04,793 --> 00:09:06,862
y luego simplemente te detuviste.
182
00:09:06,931 --> 00:09:08,655
¿Cómo supiste eso?
183
00:09:08,724 --> 00:09:11,517
porque yo estaba allí,
escuchando las historias.
184
00:09:11,586 --> 00:09:12,724
¿No lo entiendes?
185
00:09:12,793 --> 00:09:15,241
siempre he estado
contigo, Kayla.
186
00:09:15,310 --> 00:09:18,172
Simplemente no pudiste verme.
187
00:09:18,241 --> 00:09:20,965
Sé que has estado
buscándome,
188
00:09:21,034 --> 00:09:23,103
pero es hora
para vivir tu vida.
189
00:09:23,172 --> 00:09:26,172
no me dejes ser
tus asuntos pendientes.
190
00:09:28,344 --> 00:09:30,413
Pero prométeme algunas cosas.
191
00:09:30,482 --> 00:09:33,034
[susurrando]
Sigue contando historias.
192
00:09:33,103 --> 00:09:36,413
[risas]
193
00:09:36,482 --> 00:09:38,275
[suspiros]
194
00:09:38,344 --> 00:09:39,310
Oye.
195
00:09:39,379 --> 00:09:40,620
Y deja de hacer fantasmas
tus amigos
196
00:09:40,689 --> 00:09:42,172
entonces puedes ir a mirar
en fotos antiguas mías.
197
00:09:42,241 --> 00:09:44,310
Estás siendo un poco espeluznante.
198
00:09:46,448 --> 00:09:49,551
Ah, y quiero recuperar mi sudadera con capucha.
199
00:09:49,620 --> 00:09:51,206
Espera, ¿qué?
200
00:09:51,275 --> 00:09:54,000
Lo digo en serio.
Quítatelo.
201
00:09:54,068 --> 00:09:55,482
¿Estás hablando en serio?
202
00:09:55,551 --> 00:09:58,448
Estoy hablando muy en serio.
Ahora, devuélveme mi chaqueta.
203
00:09:58,517 --> 00:10:01,655
[música suave]
204
00:10:01,724 --> 00:10:04,482
♪ ♪
205
00:10:04,551 --> 00:10:06,172
[suspiros]
206
00:10:08,034 --> 00:10:10,000
¿Y ahora qué?
207
00:10:12,379 --> 00:10:15,344
Ahora tenemos que decir adiós.
208
00:10:16,862 --> 00:10:19,241
¿Qué?
209
00:10:19,310 --> 00:10:21,758
¿voy a poder
para verte de nuevo?
210
00:10:21,827 --> 00:10:23,793
Por supuesto.
211
00:10:23,862 --> 00:10:26,827
Eres mi otra mitad.
212
00:10:26,896 --> 00:10:29,344
solo soy
del otro lado por ahora.
213
00:10:32,344 --> 00:10:36,241
Si me extrañas,
solo recuerda...
214
00:10:41,551 --> 00:10:45,068
que yo soy la chica
en el espejo.
215
00:10:45,137 --> 00:10:47,689
[música tierna]
216
00:10:47,758 --> 00:10:49,655
Te amo, Kayla.
217
00:10:51,758 --> 00:10:52,965
Te amo Bella.
218
00:10:53,034 --> 00:10:55,241
[crujido]
219
00:10:55,310 --> 00:10:59,137
[el crepitar se intensifica]
220
00:11:05,068 --> 00:11:08,000
Adiós Bella.
221
00:11:08,068 --> 00:11:11,068
[sollozando]
222
00:11:11,137 --> 00:11:14,206
[discusión ahogada]
223
00:11:15,827 --> 00:11:18,000
Vamos, Kayla.
224
00:11:18,068 --> 00:11:19,517
no podemos ponerla
¡De vuelta en ese espejo!
225
00:11:19,586 --> 00:11:21,517
Sí, podemos.
Tenemos el diario.
226
00:11:21,586 --> 00:11:23,275
esa es la ficha
necesitamos para el hechizo.
227
00:11:23,344 --> 00:11:25,413
No, estoy diciendo
no deberíamos hacer eso.
228
00:11:25,482 --> 00:11:27,206
¡Está mal!
229
00:11:27,275 --> 00:11:29,413
Bueno, lo siento
pero volviste con las manos vacías.
230
00:11:29,482 --> 00:11:32,206
Y sin la brújula de Cutter,
¡No podemos convocarlo!
231
00:11:32,275 --> 00:11:34,413
Pero con eso,
podemos convocarla,
232
00:11:34,482 --> 00:11:36,724
y pondremos esa cosa
de nuevo al espejo.
233
00:11:36,793 --> 00:11:39,758
- No, su nombre es Lucía.
- ¡No, esa no es Lucía!
234
00:11:39,827 --> 00:11:41,482
¡Eso es un monstruo!
235
00:11:41,551 --> 00:11:44,655
[música siniestra]
236
00:11:44,724 --> 00:11:47,000
Tenemos que detenerla,
237
00:11:47,068 --> 00:11:50,724
o tu, yo y todos
en esta isla morirá.
238
00:11:50,793 --> 00:11:53,206
♪ ♪
239
00:11:53,275 --> 00:11:55,793
Esto no está bien.
240
00:11:55,862 --> 00:11:58,137
Bueno, es nuestra única opción.
241
00:11:58,206 --> 00:12:00,241
[el caballo relincha]
242
00:12:03,931 --> 00:12:05,310
¡Chicos, aquí arriba!
¡Estoy aquí arriba!
243
00:12:05,379 --> 00:12:09,275
¡Te está mintiendo!
¡Chicos, escuchen!
244
00:12:09,344 --> 00:12:10,586
¡Escúchame!
¡Estoy aquí arriba!
245
00:12:10,655 --> 00:12:12,275
¡No le escuches!
246
00:12:12,344 --> 00:12:14,724
Max, ¿estás a bordo?
247
00:12:18,862 --> 00:12:20,310
Tenemos que hacerlo.
248
00:12:24,448 --> 00:12:25,689
Entonces está decidido.
249
00:12:25,758 --> 00:12:28,448
vamos poniendo lucia
de nuevo al espejo.
250
00:12:28,517 --> 00:12:30,310
Muy bien, sacude algunas piernas.
251
00:12:30,379 --> 00:12:32,137
Vamos, tenemos
no hay tiempo que perder.
252
00:12:32,206 --> 00:12:35,103
[música espeluznante]
253
00:12:35,172 --> 00:12:36,413
♪ ♪
254
00:12:36,482 --> 00:12:37,413
Ir.
255
00:12:37,482 --> 00:12:40,517
No.
¡No, no, no, no!
256
00:12:40,586 --> 00:12:41,724
¡Tipo!
257
00:12:41,793 --> 00:12:48,724
♪ ♪
258
00:12:55,793 --> 00:12:57,689
Espera, ¿dónde está Kayla?
259
00:12:57,758 --> 00:12:59,103
[la puerta se cierra de golpe]
260
00:12:59,172 --> 00:13:01,482
[charla ahogada]
261
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
¿Qué?
262
00:13:08,689 --> 00:13:11,137
Eso es extraño.
Ella estaba justo aquí.
263
00:13:11,206 --> 00:13:12,965
ella debe tener
ido a buscarnos.
264
00:13:13,034 --> 00:13:14,172
Esperen, esperen, chicos.
265
00:13:14,241 --> 00:13:15,275
Chicos, algo
no se siente bien.
266
00:13:15,344 --> 00:13:17,103
¡Tipo!
¡Tipo!
267
00:13:17,172 --> 00:13:19,862
¡Chicos, soy yo!
¡Chicos, mírense en el espejo!
268
00:13:19,931 --> 00:13:22,655
Sí, si Kayla se fuera,
y ella está abandonada
269
00:13:22,724 --> 00:13:25,310
en algún lugar de este hotel
con esa banshee suelta,
270
00:13:25,379 --> 00:13:28,000
su vida está en peligro.
- Iré a buscarla.
271
00:13:28,068 --> 00:13:30,344
- Voy contigo.
- ¿Por qué no se van todos?
272
00:13:30,413 --> 00:13:32,517
Quiero decir, ella es tu amiga.
273
00:13:32,586 --> 00:13:34,620
no puedes irte
la pobre chica drogada y seca.
274
00:13:34,689 --> 00:13:36,896
Toma, dame el diario.
Simplemente lo lograré.
275
00:13:36,965 --> 00:13:39,000
¡Esperar!
276
00:13:39,068 --> 00:13:41,137
[clics de bloqueo]
277
00:13:41,206 --> 00:13:42,931
¿Qué?
Ustedes chicos.
278
00:13:43,000 --> 00:13:44,137
Chicos, estamos encerrados.
No puedo--
279
00:13:44,206 --> 00:13:45,137
- ¿Qué?
- Pero está bien.
280
00:13:45,206 --> 00:13:46,448
Tienes la llave, ¿verdad?
Vamos.
281
00:13:46,517 --> 00:13:47,758
- No para el cerrojo.
- Que alguien nos ayude.
282
00:13:47,827 --> 00:13:49,103
Ferris, ven aquí.
283
00:13:49,172 --> 00:13:51,241
Mira, simplemente
lidiar con eso más tarde.
284
00:13:53,689 --> 00:13:55,379
Primero, tenemos a Lucía.
de nuevo al espejo.
285
00:13:55,448 --> 00:13:57,241
Espera, ¿qué estás haciendo?
286
00:13:57,310 --> 00:13:58,448
vamos
para convocarla aquí.
287
00:13:58,517 --> 00:13:59,896
- ¿Por qué no podemos simplemente usar esto?
- No.
288
00:13:59,965 --> 00:14:01,896
No puedes confiar en eso.
289
00:14:01,965 --> 00:14:05,379
No, no después de Danny Phantom
aquí cerró su portal.
290
00:14:05,448 --> 00:14:07,241
Mantente alejado de ese espejo.
291
00:14:07,310 --> 00:14:09,206
El teléfono.
292
00:14:09,275 --> 00:14:12,413
♪ ♪
293
00:14:12,482 --> 00:14:14,896
[charla ahogada]
294
00:14:14,965 --> 00:14:17,275
Uno, tres.
295
00:14:19,896 --> 00:14:22,793
[teléfono sonando]
296
00:14:27,137 --> 00:14:29,241
¿Por qué alguien estaría llamando?
¿Una habitación que no existe?
297
00:14:29,310 --> 00:14:30,310
Espera, no, no.
Ustedes chicos.
298
00:14:30,379 --> 00:14:32,275
Chicos, esa podría ser Kayla.
299
00:14:32,344 --> 00:14:33,448
¿Hola?
¡Espera, para!
300
00:14:33,517 --> 00:14:34,448
¿Qué estás haciendo?
301
00:14:34,517 --> 00:14:37,068
¿Qué?
¿Por qué tú--
302
00:14:37,137 --> 00:14:39,482
Eso fue perfectamente
Teléfono semifuncionante.
303
00:14:39,551 --> 00:14:41,793
[apagado] Es Lucía.
304
00:14:41,862 --> 00:14:44,206
No te dejes engañar.
305
00:14:46,344 --> 00:14:47,862
es solo uno
de los trucos de Lucía.
306
00:14:47,931 --> 00:14:49,103
No confíes en ellos.
307
00:14:49,172 --> 00:14:50,034
No, pero eso
no tiene ningún sentido.
308
00:14:50,103 --> 00:14:51,275
Lucía está fuera del espejo.
309
00:14:51,344 --> 00:14:52,551
¿Por qué ella estaría
llamando a la habitación?
310
00:14:52,620 --> 00:14:53,965
Ella sabe que estamos aquí.
311
00:14:54,034 --> 00:14:56,379
Ella está tratando de atraer su camino
o atraernos.
312
00:14:56,448 --> 00:14:58,275
De cualquier manera, ambos son
opciones desagradables.
313
00:14:58,344 --> 00:15:01,275
Sólo ayúdame o cállate.
No más distracciones.
314
00:15:01,344 --> 00:15:02,724
[la radio se enciende] - Esto es 109.1.
315
00:15:02,793 --> 00:15:04,137
Apaga eso.
316
00:15:04,206 --> 00:15:06,413
Radio para personas con problemas dimensionales.
317
00:15:06,482 --> 00:15:08,551
A veces, pierdes la oportunidad
318
00:15:08,620 --> 00:15:10,896
pasar por encima y necesitar guía.
319
00:15:10,965 --> 00:15:12,482
[crepitantes estáticos]
320
00:15:12,551 --> 00:15:14,344
[Suena "It's All Coming Back to Me Now" de Celine Dion]
321
00:15:14,413 --> 00:15:16,275
¡Sí!
¡Sí, sí, sí!
322
00:15:16,344 --> 00:15:18,655
♪ Bebé, bebé, bebé ♪
323
00:15:18,724 --> 00:15:22,034
♪ Cuando me tocas así ♪
324
00:15:22,103 --> 00:15:23,034
[la radio se apaga]
325
00:15:23,103 --> 00:15:24,965
¿Qué? No.
326
00:15:25,034 --> 00:15:26,241
No.
No, no, no, no.
327
00:15:26,310 --> 00:15:28,620
¿Qué?
328
00:15:28,689 --> 00:15:30,413
Por favor.
329
00:15:30,482 --> 00:15:33,034
Esto no tiene ningún sentido.
330
00:15:33,103 --> 00:15:35,172
- ¿Qué?
- La canción.
331
00:15:35,241 --> 00:15:37,448
No, esa es Celine.
Eso no es raro.
332
00:15:37,517 --> 00:15:38,758
Es asombroso.
333
00:15:38,827 --> 00:15:40,310
No, eso es lo que
no tiene sentido.
334
00:15:40,379 --> 00:15:42,551
Quiero decir, crees que algunos
fantasma de 300 años
335
00:15:42,620 --> 00:15:44,482
simplemente resulta ser
¿Un fanático de Celine?
336
00:15:44,551 --> 00:15:46,724
Es hora.
Dame el diario.
337
00:15:46,793 --> 00:15:48,103
Si te doy esto,
lo prometes
338
00:15:48,172 --> 00:15:49,758
para ayudarnos a revertir
ese hechizo...
339
00:15:51,000 --> 00:15:52,310
[discurso apagado]
340
00:15:52,379 --> 00:15:54,896
Espera.
Esperar. Esperar.
341
00:15:54,965 --> 00:15:57,379
Vale, Kayla, vamos.
342
00:15:57,448 --> 00:15:59,275
¿Entonces Lucía puede cruzar?
343
00:15:59,344 --> 00:16:00,965
Tienes mi palabra.
344
00:16:01,034 --> 00:16:03,551
[raspaduras de vidrio]
345
00:16:03,620 --> 00:16:05,413
- Eh--
- ¿Y bien?
346
00:16:05,482 --> 00:16:06,586
No, lo siento.
347
00:16:06,655 --> 00:16:08,275
tenemos que esperar
para Kayla primero.
348
00:16:08,344 --> 00:16:09,827
No, no, no.
Kayla está bien.
349
00:16:09,896 --> 00:16:10,862
[raspaduras de vidrio]
350
00:16:10,931 --> 00:16:12,241
♪ ♪
351
00:16:12,310 --> 00:16:13,862
[apagado] Tenemos que esperar a Kayla.
352
00:16:13,931 --> 00:16:16,344
¿Qué le hiciste?
- ¿Qué? Nada.
353
00:16:16,413 --> 00:16:17,965
[raspaduras de vidrio]
354
00:16:18,034 --> 00:16:19,655
- El fantasma dice que estás mintiendo.
- ¿De qué estás hablando?
355
00:16:19,724 --> 00:16:21,103
Sólo dame el maldito diario.
- ¿Dónde está ella?
356
00:16:21,172 --> 00:16:23,172
No, Summer, espera.
357
00:16:23,241 --> 00:16:26,379
[jadeando]
[clics de bloqueo]
358
00:16:26,448 --> 00:16:28,758
¿Qué acaba de pasar?
359
00:16:28,827 --> 00:16:30,586
No, no.
Chicos, chicos, Kayla está en problemas.
360
00:16:30,655 --> 00:16:32,137
Es ese juego, ese viejo juego.
361
00:16:32,206 --> 00:16:33,103
que Bella solía jugar,
¿recuerdas?
362
00:16:33,172 --> 00:16:34,448
El fantasma en el cristal,
363
00:16:34,517 --> 00:16:35,448
aquel donde puede decir
cuando estás mintiendo.
364
00:16:35,517 --> 00:16:37,413
Eh, sí.
Sí, sí.
365
00:16:37,482 --> 00:16:40,724
Sólo mira. DE ACUERDO.
366
00:16:40,793 --> 00:16:43,379
Estoy hablando con Lucía.
[las luces crepitan]
367
00:16:43,448 --> 00:16:45,172
- Oh, Dios mío.
- Eso significa mentira, ¿verdad?
368
00:16:45,241 --> 00:16:46,517
Sí.
369
00:16:46,586 --> 00:16:49,034
Muy bien,
Ahora estoy hablando con Kayla.
370
00:16:49,103 --> 00:16:51,068
- Es verdad.
- Este.
371
00:16:51,137 --> 00:16:53,206
Esta es Kayla.
372
00:16:53,275 --> 00:16:56,000
¿Kayla?
373
00:16:56,068 --> 00:16:58,275
¿Dónde estás?
374
00:16:58,344 --> 00:17:00,413
¿Kayla?
375
00:17:00,482 --> 00:17:06,034
♪ ♪
376
00:17:06,103 --> 00:17:07,551
[golpeando el vidrio]
377
00:17:07,620 --> 00:17:09,689
¡Por favor!
¡Por favor, déjame salir!
378
00:17:09,758 --> 00:17:12,206
- ¿Dónde estás?
- ¡Déjame salir!
379
00:17:12,275 --> 00:17:16,344
Ay dios mío.
Ustedes chicos.
380
00:17:16,413 --> 00:17:17,655
Ella está en el espejo.
381
00:17:17,724 --> 00:17:19,655
Espera, espera.
Cómo... tenemos que sacarla.
382
00:17:19,724 --> 00:17:20,586
No, podemos usar el hechizo.
¿verdad?
383
00:17:20,655 --> 00:17:21,862
Podemos usar el hechizo.
384
00:17:21,931 --> 00:17:23,172
necesitamos algo
eso le pertenece a ella.
385
00:17:23,241 --> 00:17:24,931
No tenemos nada.
- Esperar. Tengo su anillo.
386
00:17:25,000 --> 00:17:26,448
ella siempre me deja
tomar prestadas sus cosas.
387
00:17:26,517 --> 00:17:27,689
Vale, bien, bien.
¿Estás listo?
388
00:17:27,758 --> 00:17:30,172
Esperar.
389
00:17:30,241 --> 00:17:32,344
¿Qué pasa si te equivocas?
390
00:17:32,413 --> 00:17:34,310
No me equivoco.
391
00:17:34,379 --> 00:17:36,724
Esta vez no.
392
00:17:36,793 --> 00:17:38,068
¿Listo?
393
00:17:38,137 --> 00:17:40,413
[música dramática]
394
00:17:40,482 --> 00:17:43,137
Comience con el espejo.
395
00:17:43,206 --> 00:17:45,275
Ahora, la llama.
396
00:17:45,344 --> 00:17:47,448
[golpes de partido]
397
00:17:50,413 --> 00:17:52,620
Toca una vez.
398
00:17:52,689 --> 00:17:54,310
[golpea]
399
00:17:54,379 --> 00:17:57,413
[traqueteo]
400
00:17:57,482 --> 00:17:59,103
Toca dos veces.
401
00:18:03,413 --> 00:18:05,310
Grita su nombre.
402
00:18:05,379 --> 00:18:06,931
todos: ¡Kayla!
403
00:18:07,000 --> 00:18:08,137
♪ ♪
404
00:18:08,206 --> 00:18:10,275
Llámala...
[gritos]
405
00:18:10,344 --> 00:18:13,689
♪ ♪
406
00:18:13,758 --> 00:18:15,206
¿Qué le pasa?
407
00:18:15,275 --> 00:18:18,137
Ella está atrapada en el espejo.
tal como lo era Lucía.
408
00:18:18,206 --> 00:18:19,103
¿Cómo la salvamos?
409
00:18:19,172 --> 00:18:21,862
[discurso apagado]
410
00:18:21,931 --> 00:18:24,103
Espera.
Chicos, miren.
411
00:18:24,172 --> 00:18:26,275
♪ ♪
412
00:18:26,344 --> 00:18:29,344
Dice... ¿Stanley?
413
00:18:29,413 --> 00:18:31,689
[gruñidos]
414
00:18:31,758 --> 00:18:33,310
[gruñidos]
415
00:18:33,379 --> 00:18:35,379
[gritos]
416
00:18:35,448 --> 00:18:37,551
[gruñidos]
417
00:18:37,620 --> 00:18:39,482
Grita su nombre.
418
00:18:39,551 --> 00:18:41,827
♪ ♪
419
00:18:41,896 --> 00:18:43,620
Lucía. - Por favor.
420
00:18:43,689 --> 00:18:44,965
Por favor, cortador.
421
00:18:45,034 --> 00:18:46,275
¡Vuelve!
422
00:18:46,344 --> 00:18:49,275
[gruñendo]
423
00:18:49,344 --> 00:18:50,793
♪ ♪
424
00:18:50,862 --> 00:18:53,689
Adiós, cariño.
425
00:18:59,172 --> 00:19:00,241
[suspiros]
426
00:19:00,310 --> 00:19:05,655
♪ ♪
427
00:19:05,724 --> 00:19:08,275
Stanley...
428
00:19:08,344 --> 00:19:10,000
Es...
429
00:19:10,068 --> 00:19:13,413
♪ ♪
430
00:19:13,482 --> 00:19:16,137
¿Cortador?
431
00:19:16,206 --> 00:19:19,586
- Nosotros confiamos en ti.
- Vuelve.
432
00:19:19,655 --> 00:19:21,931
No, no, no, no lo hiciste.
433
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Si lo hubieras hecho,
nunca hubieras venido
434
00:19:24,068 --> 00:19:25,655
en la habitación 13
en primer lugar.
435
00:19:25,724 --> 00:19:29,965
Pero desde que lo hiciste...
[golpes]
436
00:19:30,034 --> 00:19:32,000
Espero que disfrutes
el resto de tu estancia aquí...
437
00:19:32,068 --> 00:19:34,448
- ¿Qué estás haciendo?
- Hasta el último minuto.
438
00:19:34,517 --> 00:19:37,275
¡No, no, no, no!
439
00:19:37,344 --> 00:19:39,172
[clics de bloqueo]
440
00:19:39,241 --> 00:19:41,379
[jadeando]
[risas]
441
00:19:41,448 --> 00:19:42,724
[suspiros]
442
00:19:42,793 --> 00:19:45,896
[zumbido de bombilla]
443
00:19:50,586 --> 00:19:51,793
[golpeando]
- Amigo.
444
00:19:51,862 --> 00:19:53,689
has estado en eso
durante casi una hora.
445
00:19:53,758 --> 00:19:55,137
Si, alguien
va a encontrarnos.
446
00:19:55,206 --> 00:19:56,655
¿Cómo?
447
00:19:56,724 --> 00:19:57,758
Nadie sabe que estamos aquí.
448
00:19:57,827 --> 00:19:59,758
Nadie lo sabe
esta habitación existe.
449
00:19:59,827 --> 00:20:01,034
Vale, bueno, ¿sabes qué?
450
00:20:01,103 --> 00:20:02,793
deprimido
en el suelo no es exactamente
451
00:20:02,862 --> 00:20:04,620
va a ayudarnos tampoco,
así que creo que me voy
452
00:20:04,689 --> 00:20:06,896
seguir intentando
para encontrar una salida.
453
00:20:06,965 --> 00:20:09,034
¿Qué importa?
si no tenemos a Kayla?
454
00:20:09,103 --> 00:20:11,103
ella esta atrapada
en el espejo, ¿recuerdas?
455
00:20:11,172 --> 00:20:14,000
Stanley la puso allí,
y le ayudamos a hacerlo.
456
00:20:14,068 --> 00:20:16,137
[traqueteo]
457
00:20:23,137 --> 00:20:24,655
- ¿Qué estás haciendo?
- Sacándola.
458
00:20:24,724 --> 00:20:25,689
- Espera, para.
- ¡No!
459
00:20:25,758 --> 00:20:27,034
Tenemos que romperlo.
460
00:20:27,103 --> 00:20:29,172
¡No va a funcionar!
¿No te acuerdas?
461
00:20:29,241 --> 00:20:30,931
Lo intenté.
No fue Lucía la que salió.
462
00:20:31,000 --> 00:20:32,482
Era un monstruo.
463
00:20:32,551 --> 00:20:33,586
Eso es lo que empezó
todo este lío.
464
00:20:33,655 --> 00:20:34,827
Tiene razón.
465
00:20:34,896 --> 00:20:35,965
Si rompes ese espejo,
466
00:20:36,034 --> 00:20:37,275
no vas a ir
para traer de vuelta a Kayla.
467
00:20:37,344 --> 00:20:38,965
vas a traer de vuelta
algo más.
468
00:20:43,517 --> 00:20:45,103
Entonces, ¿qué hacemos?
469
00:20:45,172 --> 00:20:47,241
¿Eh?
470
00:20:47,310 --> 00:20:50,931
¿Nada?
471
00:20:51,000 --> 00:20:53,620
No, hay
ser de otra manera.
472
00:20:53,689 --> 00:20:55,000
Tiene que ser un comercio.
473
00:20:55,068 --> 00:20:57,068
Quiero decir, todos escuchamos la historia.
474
00:20:57,137 --> 00:20:58,793
Cuando Cutter murió en el mar,
475
00:20:58,862 --> 00:21:00,310
Lucía lo llamó
en el espejo,
476
00:21:00,379 --> 00:21:02,413
y cuando ella entró
el espejo, él tiene que salir.
477
00:21:02,482 --> 00:21:05,827
Entonces Kayla solo sale
si alguien más vuelve a entrar.
478
00:21:05,896 --> 00:21:09,000
[música suave y dramática]
479
00:21:09,068 --> 00:21:13,551
♪ ♪
480
00:21:13,620 --> 00:21:17,241
ella ni siquiera estaba
Se supone que debería estar aquí.
481
00:21:17,310 --> 00:21:19,517
¿Qué?
482
00:21:19,586 --> 00:21:21,827
La empujé.
483
00:21:21,896 --> 00:21:25,103
Ella ni siquiera quería
venir a esta estúpida isla,
484
00:21:25,172 --> 00:21:28,103
pero yo no aceptaría no
para una respuesta.
485
00:21:28,172 --> 00:21:32,310
♪ ♪
486
00:21:32,379 --> 00:21:34,103
Voy a entrar.
487
00:21:34,172 --> 00:21:35,413
No, León.
488
00:21:35,482 --> 00:21:37,379
he sido un mal amigo
Incluso por dejarla.
489
00:21:37,448 --> 00:21:38,931
No, no, no, si eso es
el factor decisivo,
490
00:21:39,000 --> 00:21:40,689
voy a ser el indicado
para entrar en ese espejo.
491
00:21:40,758 --> 00:21:42,241
No, no lo eres
yendo al espejo.
492
00:21:42,310 --> 00:21:44,172
y tu no vas
en el espejo.
493
00:21:44,241 --> 00:21:45,655
Ninguno de nosotros irá
para entrar en ese espejo
494
00:21:45,724 --> 00:21:47,586
porque eso es-eso es una locura.
495
00:21:47,655 --> 00:21:49,310
Lo haré.
496
00:21:49,379 --> 00:21:51,586
¿Qué?
497
00:21:51,655 --> 00:21:53,482
Lo haré.
498
00:21:53,551 --> 00:21:57,068
Ni siquiera funcionará.
Eres un fantasma.
499
00:21:57,137 --> 00:21:59,620
¿Así que lo que?
500
00:21:59,689 --> 00:22:02,931
Cuando Lucía y Cutter
lugares intercambiados,
501
00:22:03,000 --> 00:22:05,896
ella estaba viva,
y él era un fantasma.
502
00:22:05,965 --> 00:22:07,724
esto sera
exactamente lo mismo.
503
00:22:07,793 --> 00:22:10,586
Excepto que no eres--
No eres Cutter.
504
00:22:10,655 --> 00:22:11,689
¿DE ACUERDO?
Eres Max.
505
00:22:11,758 --> 00:22:15,137
Eres nuestro amigo.
Eres mi--
506
00:22:15,206 --> 00:22:18,000
[música tierna]
507
00:22:18,068 --> 00:22:20,793
Eres uno de nosotros.
¿DE ACUERDO?
508
00:22:20,862 --> 00:22:23,551
♪ ♪
509
00:22:23,620 --> 00:22:25,103
Espera, espera, espera.
510
00:22:25,172 --> 00:22:27,310
Quizás sea eso.
- ¿Qué es?
511
00:22:27,379 --> 00:22:29,172
Cortador.
512
00:22:29,241 --> 00:22:30,689
El cortador entra
y sale Kayla.
513
00:22:30,758 --> 00:22:32,793
Ese es nuestro oficio.
- Sí. Sí.
514
00:22:32,862 --> 00:22:34,448
Ahora eso tiene sentido.
515
00:22:34,517 --> 00:22:38,758
Cutter es el que empezó
Todo este lío, no tú, Max.
516
00:22:38,827 --> 00:22:41,413
Está bien,
pero ¿cómo conseguimos a Stan...?
517
00:22:41,482 --> 00:22:44,068
Cutter, quienquiera que sea este payaso,
518
00:22:44,137 --> 00:22:46,034
¿Cómo lo atrapamos?
en el espejo?
519
00:22:46,103 --> 00:22:48,379
¿Se lo pedimos amablemente?
- No vamos a preguntar,
520
00:22:48,448 --> 00:22:49,827
y no vamos
ser amable al respecto tampoco.
521
00:22:49,896 --> 00:22:52,344
no va a ser
así de fácil.
522
00:22:52,413 --> 00:22:54,137
Chicos, piénselo.
523
00:22:54,206 --> 00:22:58,172
estamos hablando de un chico
quien literalmente engaña a la muerte.
524
00:22:58,241 --> 00:22:59,862
Mira como el
ya nos engañó.
525
00:22:59,931 --> 00:23:01,620
no hay manera
podemos garantizar
526
00:23:01,689 --> 00:23:03,689
que vamos
para poder atraparlo.
527
00:23:03,758 --> 00:23:06,931
Al menos si--
si me miro al espejo...
528
00:23:08,931 --> 00:23:12,931
Ustedes recuperarán a Kayla.
529
00:23:13,000 --> 00:23:15,551
Sí, pero si vas
en el espejo,
530
00:23:15,620 --> 00:23:19,482
Estarás atrapado allí para siempre.
531
00:23:19,551 --> 00:23:21,448
Sí, lo sé.
532
00:23:21,517 --> 00:23:24,586
♪ ♪
533
00:23:24,655 --> 00:23:29,137
Pero también los conozco a ustedes.
534
00:23:29,206 --> 00:23:32,413
y lo sé
que ustedes cuatro,
535
00:23:32,482 --> 00:23:35,827
todos ustedes juntos,
536
00:23:35,896 --> 00:23:38,413
con kayla,
537
00:23:38,482 --> 00:23:41,379
ese es el mejor tiro
que tenemos.
538
00:23:41,448 --> 00:23:45,000
♪ ♪
539
00:23:45,068 --> 00:23:47,172
es la manera
tiene que serlo, ¿vale?
540
00:23:47,241 --> 00:23:50,379
max, volveré
para ti, ¿vale?
541
00:23:50,448 --> 00:23:51,931
Yo te salvaré.
542
00:23:52,000 --> 00:23:54,275
no te voy a dejar
en ese espejo, lo prometo, ¿vale?
543
00:23:54,344 --> 00:23:57,000
[ambos sollozando]
544
00:23:59,724 --> 00:24:01,517
Sé que no lo harás.
545
00:24:01,586 --> 00:24:03,551
Lo sé.
546
00:24:03,620 --> 00:24:08,379
♪ ♪
547
00:24:08,448 --> 00:24:09,793
Te veo.
548
00:24:09,862 --> 00:24:17,000
♪ ♪
549
00:24:19,413 --> 00:24:21,448
Está bien.
550
00:24:21,517 --> 00:24:28,413
♪ ♪
551
00:24:32,620 --> 00:24:35,965
[el fósforo se enciende, se apaga]
552
00:24:39,827 --> 00:24:42,862
Larga vida a la Sociedad de Medianoche.
553
00:24:42,931 --> 00:24:46,034
[tos]
554
00:24:47,310 --> 00:24:48,620
[apagado] Toca una vez.
555
00:24:48,689 --> 00:24:50,000
[golpear]
- [jadeos]
556
00:24:50,068 --> 00:24:51,517
Toca dos veces.
557
00:24:51,586 --> 00:24:53,482
[golpeando]
558
00:24:57,344 --> 00:24:59,482
Chicos. ¡Tipo!
559
00:24:59,551 --> 00:25:01,413
Chicos, chicos, ¡soy yo!
560
00:25:01,482 --> 00:25:03,724
Máx.
561
00:25:03,793 --> 00:25:05,275
[apagado] Kayla.
562
00:25:05,344 --> 00:25:07,344
♪ ♪
563
00:25:07,413 --> 00:25:09,275
¡Max!
564
00:25:09,344 --> 00:25:10,206
¿Qué es el 411?
565
00:25:10,275 --> 00:25:12,517
Kayla. - Eres tú.
566
00:25:13,862 --> 00:25:15,000
[gritos]
567
00:25:16,137 --> 00:25:20,379
Max!
Máx.
568
00:25:20,448 --> 00:25:21,965
-Kayla.
-¡Kayla!
569
00:25:22,034 --> 00:25:23,551
Espera, no.
¡No, no, no!
570
00:25:23,620 --> 00:25:24,931
¡No!
Suéltame.
571
00:25:25,000 --> 00:25:26,551
- No, Kayla.
- Déjalo ir.
572
00:25:26,620 --> 00:25:27,931
Suéltame.
-Kayla.
573
00:25:28,000 --> 00:25:28,896
¿Por qué está en el espejo?
¿Por qué está en el espejo?
574
00:25:28,965 --> 00:25:30,655
Era la única manera.
575
00:25:30,724 --> 00:25:32,655
- Escucha, está bien.
- No, no.
576
00:25:32,724 --> 00:25:34,172
- Está bien.
- Lo lamento.
577
00:25:34,241 --> 00:25:36,448
- Está bien.
- No.
578
00:25:36,517 --> 00:25:39,827
Lo siento.
Todo fue culpa nuestra.
579
00:25:39,896 --> 00:25:42,379
No.
No lo fue.
580
00:25:42,448 --> 00:25:45,344
No fue tu culpa.
Era de Cutter.
581
00:25:45,413 --> 00:25:47,000
Fue culpa de Cutter.
Fue culpa de Cutter.
582
00:25:47,068 --> 00:25:48,758
Él es el indicado.
[traqueteo del mango]
583
00:25:48,827 --> 00:25:51,000
[picadura dramática]
584
00:25:51,068 --> 00:25:54,000
[música espeluznante]
585
00:25:54,068 --> 00:25:56,896
♪ ♪
586
00:25:59,896 --> 00:26:02,344
Oh, pequeño ladrón inteligente.
587
00:26:05,068 --> 00:26:07,275
Ya sabes, podríamos usar
más amigos como tú.
588
00:26:09,241 --> 00:26:11,000
- ¿Qué?
- Eso es todo.
589
00:26:11,068 --> 00:26:13,413
Necesitamos más amigos.
590
00:26:13,482 --> 00:26:14,793
¿Amigos?
591
00:26:14,862 --> 00:26:18,517
Más amigos como Max.
Así terminamos con esto.
592
00:26:30,206 --> 00:26:33,103
[música espeluznante]
593
00:26:38,413 --> 00:26:39,517
PELIGRO.
594
00:26:39,586 --> 00:26:44,482
PELIGRO.
595
00:26:44,551 --> 00:26:48,689
Eso es correcto. Ahora deletrea "problema".
596
00:26:48,758 --> 00:26:53,620
T-R-O-U-B-L-E.
597
00:26:53,689 --> 00:26:56,206
Eso es correcto. Ahora deletrea--
598
00:26:58,586 --> 00:27:00,517
Muy bien,
ya puedes salir.
599
00:27:02,275 --> 00:27:06,655
Muy linda Betty Ann.
y nada aterrador.
600
00:27:06,724 --> 00:27:08,586
Pensarías después de 40 años
de correr por este hotel,
601
00:27:08,655 --> 00:27:11,965
ella subiría
con un mejor disfraz.
602
00:27:12,034 --> 00:27:13,586
¡Ah!
603
00:27:16,896 --> 00:27:20,724
U-R-N.
604
00:27:20,793 --> 00:27:22,689
U-R-N.
605
00:27:22,758 --> 00:27:25,931
Problema.
606
00:27:26,000 --> 00:27:29,310
T-R-O-U-B-L-E.
607
00:27:29,379 --> 00:27:31,275
Sonríe para la cámara.
608
00:27:31,344 --> 00:27:33,275
Vale, sólo... espera,
sólo espera un segundo.
609
00:27:33,344 --> 00:27:34,310
Ahora, no lo sé
lo que te han dicho.
610
00:27:34,379 --> 00:27:35,758
Lo sabemos todo.
611
00:27:35,827 --> 00:27:37,793
Bueno entonces ya sabes
Nunca les he hecho daño a ninguno de ustedes.
612
00:27:37,862 --> 00:27:39,827
Tú la mataste.
613
00:27:39,896 --> 00:27:41,206
tu eres la razon
estamos todos aquí.
614
00:27:41,275 --> 00:27:43,517
ella es el monstruo
quien les quitó la vida, no yo.
615
00:27:43,586 --> 00:27:45,068
Culparla.
616
00:27:45,137 --> 00:27:47,344
Los he estado protegiendo a todos ustedes.
y manteniéndote a salvo.
617
00:27:47,413 --> 00:27:49,034
Manteniéndonos
atrapado aquí?
618
00:27:49,103 --> 00:27:50,793
No.
619
00:27:50,862 --> 00:27:52,896
Ya se acabó.
620
00:27:52,965 --> 00:27:54,379
Se acabó tu tiempo.
621
00:27:54,448 --> 00:27:57,068
ella esta afuera
y ella viene.
622
00:27:57,137 --> 00:27:59,758
Abucheo.
[golpes de ascensor]
623
00:27:59,827 --> 00:28:03,310
[risas]
624
00:28:07,724 --> 00:28:10,931
[música dramática]
625
00:28:11,000 --> 00:28:14,586
♪ ♪
626
00:28:14,655 --> 00:28:18,172
[jadeando]
627
00:28:18,241 --> 00:28:21,206
No, el barco.
Ella lo soltó.
628
00:28:24,137 --> 00:28:27,413
♪ ♪
629
00:28:27,482 --> 00:28:31,000
Por favor.
Por favor, perdóname.
630
00:28:31,068 --> 00:28:38,172
♪ ♪
631
00:28:47,827 --> 00:28:51,206
[risas]
632
00:28:56,310 --> 00:28:59,172
Hola, señora King.
- Cortador.
633
00:28:59,241 --> 00:29:02,965
Oh, bien por ti.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
634
00:29:03,034 --> 00:29:04,275
¿Me vas a encerrar?
635
00:29:04,344 --> 00:29:05,379
me vas a hacer
caminar por la tabla
636
00:29:05,448 --> 00:29:06,517
¿Volver al otro lado?
637
00:29:06,586 --> 00:29:08,034
puedes entrar
como quieras,
638
00:29:08,103 --> 00:29:10,655
pero vas a volver a entrar,
y Lucía vuelve a salir.
639
00:29:10,724 --> 00:29:12,241
Entonces lo tienes todo
¿descubierto?
640
00:29:12,310 --> 00:29:15,724
Sólo un pequeño problema.
641
00:29:15,793 --> 00:29:17,206
No veas ningún espejo.
642
00:29:19,068 --> 00:29:22,206
Oye, ¿dónde está Casper?
643
00:29:22,275 --> 00:29:24,586
El chico fantasma te vuelve a fantasmar, ¿eh?
644
00:29:28,068 --> 00:29:29,517
Ah.
645
00:29:29,586 --> 00:29:31,931
Así es como llegaste
fuera del espejo,
646
00:29:32,000 --> 00:29:33,862
Porque él fue por ti.
647
00:29:33,931 --> 00:29:37,827
Que tonto, rendirse
su vida por amor.
648
00:29:40,758 --> 00:29:43,482
Igual que Lucía.
649
00:29:43,551 --> 00:29:45,758
- ¿Tienes miedo?
- [risas]
650
00:29:45,827 --> 00:29:47,344
Miedo.
651
00:29:47,413 --> 00:29:49,137
Lo eres, ¿no?
652
00:29:49,206 --> 00:29:51,137
¿De qué?
653
00:29:51,206 --> 00:29:52,586
tienes miedo
cruzar,
654
00:29:52,655 --> 00:29:54,724
y por eso te convertiste
un fantasma hace tantos años,
655
00:29:54,793 --> 00:29:56,344
y por qué querías
para ocupar el lugar de Lucía,
656
00:29:56,413 --> 00:29:58,517
y por qué estás corriendo ahora.
657
00:29:58,586 --> 00:30:00,551
Vale, yo era como tú, Cutter.
658
00:30:00,620 --> 00:30:02,448
pero ahora sé que no hay nada
tener miedo.
659
00:30:02,517 --> 00:30:04,793
Si cruzas,
finalmente serás libre.
660
00:30:04,862 --> 00:30:08,103
[música suave y dramática]
661
00:30:08,172 --> 00:30:11,034
Yo te ayudaré.
Le ayudaremos.
662
00:30:11,103 --> 00:30:12,206
[jadeos]
- ¡No!
663
00:30:12,275 --> 00:30:13,310
- No--
- ¡Déjala ir!
664
00:30:13,379 --> 00:30:15,310
Ni un paso más.
665
00:30:15,379 --> 00:30:16,655
no te vas a escapar
con esto.
666
00:30:16,724 --> 00:30:18,758
uh, alejándose
es exactamente lo que estoy haciendo.
667
00:30:18,827 --> 00:30:21,137
Sabes, creo que he tenido
basta ya de esta miserable isla,
668
00:30:21,206 --> 00:30:23,275
así que me voy.
669
00:30:23,344 --> 00:30:26,137
[risas]
Y me vas a ayudar.
670
00:30:29,896 --> 00:30:31,310
¡Bájate, Cortador!
¡No, no te la llevarás!
671
00:30:31,379 --> 00:30:33,965
¡Oye, ni un paso más!
672
00:30:34,034 --> 00:30:35,931
O la comida para tiburones de Kayla.
673
00:30:36,000 --> 00:30:37,551
Tenemos que hacer algo.
Él se la va a llevar.
674
00:30:37,620 --> 00:30:38,965
No, no podemos--
675
00:30:39,034 --> 00:30:40,965
Verano, para, para.
676
00:30:41,034 --> 00:30:44,137
Bajar.
[gruñidos]
677
00:30:44,206 --> 00:30:46,620
Vamos.
678
00:30:46,689 --> 00:30:49,758
Entra.
679
00:30:49,827 --> 00:30:52,413
A bordo ahora.
680
00:30:52,482 --> 00:30:55,103
[risas]
681
00:30:55,172 --> 00:30:56,620
¿Por qué haces esto?
No me necesitas.
682
00:30:56,689 --> 00:30:58,241
No se preocupe, señora King.
683
00:30:58,310 --> 00:31:00,137
te estaré tirando
por la borda pronto.
684
00:31:00,206 --> 00:31:03,241
[música dramática]
- [articulando]
685
00:31:03,310 --> 00:31:06,448
¿Qué está haciendo ella?
[arranque del motor]
686
00:31:13,275 --> 00:31:15,241
Es un espejo.
687
00:31:15,310 --> 00:31:16,827
Es un espejo.
- El hechizo. El hechizo.
688
00:31:16,896 --> 00:31:18,206
Vamos.
689
00:31:18,275 --> 00:31:20,793
- Ferris, ¡vámonos!
- Casi llegamos.
690
00:31:20,862 --> 00:31:26,344
♪ ♪
691
00:31:26,413 --> 00:31:29,448
- Empieza con un espejo.
- Añade una llama.
692
00:31:29,517 --> 00:31:32,137
Toca una vez.
[gruñidos]
693
00:31:32,206 --> 00:31:34,241
[piedra cae]
694
00:31:34,310 --> 00:31:36,827
Toca dos veces.
[gruñidos]
695
00:31:36,896 --> 00:31:39,482
[piedra cae]
696
00:31:39,551 --> 00:31:42,068
¿Qué están haciendo?
¡Detén eso!
697
00:31:42,137 --> 00:31:43,724
¡Grita su nombre!
698
00:31:43,793 --> 00:31:45,724
todos: lucía!
699
00:31:45,793 --> 00:31:49,413
♪ ♪
700
00:31:49,482 --> 00:31:52,862
Oh, no.
[grita]
701
00:31:52,931 --> 00:31:54,379
Soy el Capitán Jonas Cutter.
702
00:31:54,448 --> 00:31:57,275
Este hotel está lleno de almas torturadas,
703
00:31:57,344 --> 00:31:59,206
igual que yo.
704
00:32:19,344 --> 00:32:22,275
[música suave de piano]
705
00:32:22,344 --> 00:32:29,413
♪ ♪
706
00:32:57,827 --> 00:33:00,827
[música dramática]
707
00:33:00,896 --> 00:33:07,827
♪ ♪
708
00:33:17,137 --> 00:33:19,793
[gritos distantes]
709
00:33:21,379 --> 00:33:23,724
Chicos.
Tipo.
710
00:33:23,793 --> 00:33:25,827
- Ah, ¿estás bien?
- ¿Estás bien?
711
00:33:25,896 --> 00:33:27,517
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
712
00:33:27,586 --> 00:33:29,310
- ¿Estás bien?
- Sí.
713
00:33:35,344 --> 00:33:42,448
♪ ♪
714
00:33:49,482 --> 00:33:52,586
[silbido del viento]
715
00:33:55,344 --> 00:33:57,379
Lucía.
716
00:33:57,448 --> 00:33:59,931
Ella es hermosa.
717
00:34:13,827 --> 00:34:17,724
[risas]
718
00:34:17,793 --> 00:34:19,931
Máx.
719
00:34:20,000 --> 00:34:22,137
Ve! Ve! Ve.
720
00:34:22,206 --> 00:34:23,896
[golpes de ascensor]
721
00:34:31,379 --> 00:34:33,482
Espera, ¿qué?
- La puerta ya no está.
722
00:34:33,551 --> 00:34:35,413
- Espera, ¿cómo?
- No, no.
723
00:34:36,827 --> 00:34:39,172
No, fue aquí mismo.
La puerta estaba justo aquí.
724
00:34:39,241 --> 00:34:41,586
¿Dónde está la puerta?
725
00:34:41,655 --> 00:34:43,965
Disculpe.
Lo siento. Lo siento.
726
00:34:44,034 --> 00:34:45,965
Sí, ¿puedes ayudarnos?
abre esa puerta, por favor?
727
00:34:46,034 --> 00:34:47,413
¿Está todo bien?
728
00:34:47,482 --> 00:34:48,620
No, necesitamos conseguir
en esta habitación ahora mismo.
729
00:34:48,689 --> 00:34:49,827
¿Qué habitación?
¿Tu suite?
730
00:34:49,896 --> 00:34:51,896
- No, habitación 13.
- No hay habitación 13.
731
00:34:51,965 --> 00:34:53,586
Sí, lo hay.
Sabemos que lo hay.
732
00:34:53,655 --> 00:34:54,931
Está justo detrás de esa pared.
733
00:34:55,000 --> 00:34:56,931
Sí, quiero decir,
solía haber,
734
00:34:57,000 --> 00:34:59,586
pero la habitación 13
fue derribado hace años
735
00:34:59,655 --> 00:35:01,206
cuando mejoraron el complejo.
736
00:35:01,275 --> 00:35:03,034
¿Qué?
737
00:35:03,103 --> 00:35:04,103
Lo siento.
738
00:35:06,379 --> 00:35:09,137
Máx.
739
00:35:09,206 --> 00:35:10,551
Prometimos que lo sacaríamos.
740
00:35:10,620 --> 00:35:12,517
Yo... dijimos que no lo haríamos.
déjalo allí.
741
00:35:12,586 --> 00:35:15,448
Lo dejamos allí.
742
00:35:15,517 --> 00:35:18,448
Prometí que lo conseguiría
fuera del espejo.
743
00:35:18,517 --> 00:35:21,620
¿Dónde está el espejo?
744
00:35:21,689 --> 00:35:23,413
¿Dónde está el espejo?
745
00:35:23,482 --> 00:35:26,379
[música emocional]
746
00:35:26,448 --> 00:35:33,551
♪ ♪
747
00:35:41,275 --> 00:35:43,551
[música suave y dramática]
748
00:35:43,620 --> 00:35:47,413
¿Realmente fuiste?
al otro lado?
749
00:35:47,482 --> 00:35:49,827
Supongo.
750
00:35:49,896 --> 00:35:52,551
Quiero decir,
Todo sucedió tan rápido.
751
00:35:54,758 --> 00:35:57,793
¿Hay una parte de ti que...?
752
00:35:57,862 --> 00:36:00,413
que deseaba
¿podrías haberte quedado?
753
00:36:00,482 --> 00:36:02,310
¿Honestamente?
754
00:36:02,379 --> 00:36:04,931
No.
755
00:36:05,000 --> 00:36:09,827
Sabes, Bella puede tener
sido mi otra mitad, pero...
756
00:36:09,896 --> 00:36:11,965
ustedes son toda mi familia.
757
00:36:12,034 --> 00:36:17,620
♪ ♪
758
00:36:17,689 --> 00:36:21,103
pero tenía razón
sobre una cosa.
759
00:36:21,172 --> 00:36:25,000
Bella quería que viniéramos aquí.
para su última historia de fantasmas.
760
00:36:25,068 --> 00:36:26,482
¿Por qué?
761
00:36:26,551 --> 00:36:29,551
Para que estemos perseguidos
y aterrorizado?
762
00:36:29,620 --> 00:36:33,482
Para que estemos juntos.
763
00:36:33,551 --> 00:36:36,758
Y atormentado y aterrorizado.
[risas]
764
00:36:42,517 --> 00:36:44,482
[suspiros]
765
00:36:44,551 --> 00:36:46,793
Está bien extrañarla.
766
00:36:46,862 --> 00:36:49,000
Está bien extrañar a Max.
767
00:36:49,068 --> 00:36:53,206
♪ ♪
768
00:36:53,275 --> 00:36:57,724
Sólo desearía que hubiera
algo que podríamos haber hecho
769
00:36:57,793 --> 00:37:00,034
al menos para saber
que estaba bien.
770
00:37:00,103 --> 00:37:03,172
Pues estás de suerte porque
Resulta que conozco este hechizo...
771
00:37:03,241 --> 00:37:04,517
- No.
- No.
772
00:37:04,586 --> 00:37:06,034
no creo que vaya
mirarse en otro espejo
773
00:37:06,103 --> 00:37:07,551
por el resto de mi vida.
- [risas]
774
00:37:07,620 --> 00:37:09,965
Por favor, durará.
como, 3 minutos.
775
00:37:10,034 --> 00:37:12,965
Disculpe, ¿me está juzgando?
en mi hora de dolor?
776
00:37:13,034 --> 00:37:15,620
[risas]
777
00:37:15,689 --> 00:37:17,275
Perdóneme.
778
00:37:17,344 --> 00:37:20,517
¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿La Sociedad de Medianoche?
779
00:37:23,275 --> 00:37:25,724
quiero saber exactamente
donde escuchaste esas palabras
780
00:37:25,793 --> 00:37:28,000
¿juntados así?
781
00:37:28,068 --> 00:37:32,068
Uh, recibí esta carta
Para entregar, pero sin dirección.
782
00:37:32,137 --> 00:37:35,793
Simplemente dice: "Los encontrarás
cerca de la hoguera."
783
00:37:35,862 --> 00:37:38,965
Gracias.
Esos somos nosotros.
784
00:37:39,034 --> 00:37:40,965
Está bien.
785
00:37:41,034 --> 00:37:42,931
Gracias.
786
00:37:43,000 --> 00:37:44,931
Bueno, ábrelo.
787
00:37:53,344 --> 00:37:56,586
"A la Sociedad de Medianoche.
788
00:37:56,655 --> 00:37:59,551
"En primer lugar,
Perdón por engañarte.
789
00:37:59,620 --> 00:38:01,137
Otra vez."
790
00:38:01,206 --> 00:38:02,689
[risas]
791
00:38:02,758 --> 00:38:04,172
"Si estás leyendo esto,
792
00:38:04,241 --> 00:38:07,517
"Significa que todavía viniste
a la isla.
793
00:38:07,586 --> 00:38:08,827
"Bueno, han pasado muchas cosas
794
00:38:08,896 --> 00:38:10,275
desde que me mire al espejo
ese día..."
795
00:38:10,344 --> 00:38:12,137
ambos: "Y tu no vas
creerlo."
796
00:38:12,206 --> 00:38:13,724
[truenos] - Así que escuchen
797
00:38:13,793 --> 00:38:15,931
porque tengo una última historia para ti.
798
00:38:16,000 --> 00:38:17,724
["It's All Volviendo a mí ahora" de Celine Dion]
799
00:38:17,793 --> 00:38:20,551
♪ Había noches en que el viento era tan frío ♪
800
00:38:20,620 --> 00:38:24,172
El hotel de esta isla tenía una vez una habitación encantada.
801
00:38:24,241 --> 00:38:26,862
[bebé llorando]
802
00:38:29,310 --> 00:38:31,517
[suena la campana]
803
00:38:31,586 --> 00:38:33,758
Hola.
804
00:38:33,827 --> 00:38:36,448
Buenas noches.
Bienvenidos a El Velo.
805
00:38:36,517 --> 00:38:39,793
Hola.
Una cama por favor.
806
00:38:39,862 --> 00:38:42,068
lo siento
pero estamos completos.
807
00:38:42,137 --> 00:38:45,103
Aceptaremos cualquier cosa.
Lo que tengas.
808
00:38:45,172 --> 00:38:49,413
♪ ♪
809
00:38:49,482 --> 00:38:51,482
[bebé arrullando]
810
00:38:51,551 --> 00:38:54,172
Tenemos una habitación especial.
811
00:38:57,448 --> 00:38:58,965
Aquí.
812
00:39:01,793 --> 00:39:04,931
- Sala 13.
- Sí.
813
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
No es como,
embrujado o algo así, ¿verdad?
814
00:39:07,068 --> 00:39:08,862
[risas]
No, nada de eso.
815
00:39:08,931 --> 00:39:12,413
Sólo reservado
para ocasiones especiales.
816
00:39:12,482 --> 00:39:14,241
Gracias.
817
00:39:14,310 --> 00:39:16,103
Ya ves, porque Lucía cruzó,
818
00:39:16,172 --> 00:39:18,137
la maldición de la habitación 13 fue levantada,
819
00:39:18,206 --> 00:39:21,275
lo que les dio a todos los fantasmas una segunda oportunidad.
820
00:39:21,344 --> 00:39:23,965
[risas] Ricky y yo incluso finalmente pudimos ver "Scream".
821
00:39:24,034 --> 00:39:26,448
Ricky, ¿qué pasa, amigo?
¿Estás listo para partir?
822
00:39:26,517 --> 00:39:28,000
Hagamos esto, hermano.
823
00:39:28,068 --> 00:39:31,344
Por cierto, gracias por no estropear el final.
824
00:39:31,413 --> 00:39:33,862
Pero no pienses en esto como nuestro final.
825
00:39:33,931 --> 00:39:36,310
Para nosotros, es sólo un nuevo comienzo.
826
00:39:36,379 --> 00:39:37,551
¿Y quién sabe?
827
00:39:37,620 --> 00:39:39,206
Tal vez si encuentras algún hechizo mágico
828
00:39:39,275 --> 00:39:41,448
eso te permite regresar a 1996,
829
00:39:41,517 --> 00:39:43,655
Podemos continuar justo donde lo dejamos.
830
00:39:43,724 --> 00:39:45,827
- Ah, oye.
- Hola, Julio.
831
00:39:45,896 --> 00:39:47,344
Oye, ¿estás emocionado?
es nuestra última noche
832
00:39:47,413 --> 00:39:48,413
¿O feliz de volver a casa?
833
00:39:48,482 --> 00:39:50,172
Un poco de ambos,
creo.
834
00:39:50,241 --> 00:39:51,689
Así es como siempre me siento
al final de estas cosas.
835
00:39:51,758 --> 00:39:53,620
Pero bueno, al menos fue divertido.
¿sabes?
836
00:39:53,689 --> 00:39:56,103
[risas]
Ajá.
837
00:39:56,172 --> 00:39:58,862
Eres una acompañante terrible,
por cierto.
838
00:39:58,931 --> 00:40:01,724
Pasaron tantas cosas.
Fue realmente malo.
839
00:40:01,793 --> 00:40:03,724
Espera, ¿estás bromeando?
¿Qué pasó?
840
00:40:03,793 --> 00:40:06,241
No, está todo bien.
Lo manejamos, así que...
841
00:40:06,310 --> 00:40:10,034
Espera, ¿qué tal si lo hago?
¿Te toca con un baile?
842
00:40:10,103 --> 00:40:14,068
Muchas gracias,
pero voy a pasar.
843
00:40:14,137 --> 00:40:16,586
Gracias por sostener eso.
Que te diviertas.
844
00:40:16,655 --> 00:40:19,172
¡Vaya!
¡Vaya!
845
00:40:21,344 --> 00:40:24,896
Por una vez, ¿no puedes?
846
00:40:24,965 --> 00:40:27,862
- ¿Qué?
- Te gusto.
847
00:40:27,931 --> 00:40:30,103
No, no me gustas.
848
00:40:30,172 --> 00:40:31,931
Sí, lo haces.
Puedo decirlo.
849
00:40:32,000 --> 00:40:35,068
Uh, no, no puedes,
porque no me gustas
850
00:40:35,137 --> 00:40:36,931
Al menos no así.
851
00:40:37,000 --> 00:40:39,586
creo que si
Me gusto así.
852
00:40:39,655 --> 00:40:42,931
Bueno, estás equivocado.
853
00:40:43,000 --> 00:40:46,724
Me gustas así.
854
00:40:46,793 --> 00:40:49,896
- Bueno, me gustas así.
- Mmm.
855
00:40:49,965 --> 00:40:53,896
Está bien, está bien, está bien.
¿Cómo calificarías?
856
00:40:53,965 --> 00:40:56,517
[risas]
Diez sobre diez, nunca mejor dicho.
857
00:40:56,586 --> 00:40:59,137
Oh, para, continúa.
[risas]
858
00:41:01,965 --> 00:41:04,379
Yo se esto
no va a ser fácil,
859
00:41:04,448 --> 00:41:06,862
pero es lo que quería.
860
00:41:06,931 --> 00:41:09,137
Y el finalmente
Salí de esta isla.
861
00:41:09,206 --> 00:41:11,310
- Sí.
- Así que sube.
862
00:41:11,379 --> 00:41:14,448
Este no es un verano de niña triste.
Estamos en una isla.
863
00:41:14,517 --> 00:41:15,827
Estamos colgados en la playa
864
00:41:15,896 --> 00:41:18,068
y tu, mejor amiga,
estas bailando conmigo.
865
00:41:18,137 --> 00:41:20,413
[risas]
¡Oigan, tortolitos, vamos!
866
00:41:20,482 --> 00:41:22,517
Vamos.
867
00:41:22,586 --> 00:41:27,068
Entonces, Sociedad de Medianoche, mi único consejo para ti
868
00:41:27,137 --> 00:41:30,172
es ir siempre de cabeza al misterio
869
00:41:30,241 --> 00:41:31,517
porque nunca sabes en quién te convertirás
870
00:41:31,586 --> 00:41:34,137
al otro lado.
871
00:41:34,206 --> 00:41:38,655
Nos vemos alrededor de la fogata. Tu amigo, Max.
872
00:41:38,724 --> 00:41:40,103
Entonces, ¿qué debemos hacer?
873
00:41:40,172 --> 00:41:41,758
Ya sabes, tenemos este incendio.
874
00:41:41,827 --> 00:41:44,862
Sería una pena desperdiciarlo.
875
00:41:44,931 --> 00:41:49,931
¿Deberíamos someterlo a votación?
876
00:41:50,000 --> 00:41:52,896
[música suave y dramática]
877
00:41:52,965 --> 00:41:58,379
♪ ♪
878
00:41:58,448 --> 00:42:00,103
[risas]
879
00:42:00,172 --> 00:42:02,275
Ya sabes, esta noche
una noche muy especial.
880
00:42:02,344 --> 00:42:06,137
Normalmente, cuando nos encontramos alrededor
el fuego para contar cuentos,
881
00:42:06,206 --> 00:42:10,034
cada uno de nosotros tiene el nuestro
tipo especial de terrores.
882
00:42:10,103 --> 00:42:14,137
Algunos hablan de
brujas y lo oculto.
883
00:42:14,206 --> 00:42:19,068
Otros hablan de Lovecraft
y ciencia extraña.
884
00:42:19,137 --> 00:42:22,379
Y algunos hablan de
criaturas fabulosas
885
00:42:22,448 --> 00:42:24,344
con disfraces repugnantes,
886
00:42:24,413 --> 00:42:28,931
o héroes buscando
por la verdad.
887
00:42:29,000 --> 00:42:32,517
Ya sabes,
no hay dos historias iguales,
888
00:42:32,586 --> 00:42:36,068
y no hay dos de nosotros iguales,
889
00:42:36,137 --> 00:42:40,103
y es por eso que nosotros dos
están contando la historia esta noche.
890
00:42:40,172 --> 00:42:41,965
- ¿Dos de nosotros?
- ¿De qué estás hablando?
891
00:42:42,034 --> 00:42:43,724
si,
¿Quién es el otro narrador?
892
00:42:43,793 --> 00:42:47,379
♪ ♪
893
00:42:47,448 --> 00:42:48,896
bella.
894
00:42:48,965 --> 00:42:56,068
♪ ♪
895
00:42:56,137 --> 00:42:58,827
¿Crees que
¿Ella realmente está aquí ahora mismo?
896
00:42:58,896 --> 00:43:01,965
No.
897
00:43:02,034 --> 00:43:04,310
Sé que lo es.
898
00:43:04,379 --> 00:43:07,206
Por eso
ella me va a ayudar
899
00:43:07,275 --> 00:43:08,862
cuenta la historia esta noche.
900
00:43:08,931 --> 00:43:11,344
[niños charlando]
901
00:43:11,413 --> 00:43:14,310
y quien sabe
¿Quién más podría estar escuchando?
902
00:43:14,379 --> 00:43:17,827
Porque ahora sabemos
Los espíritus están a nuestro alrededor,
903
00:43:17,896 --> 00:43:20,275
y nunca estamos realmente solos.
904
00:43:20,344 --> 00:43:23,034
y esta historia
es tan importante
905
00:43:23,103 --> 00:43:25,724
que necesita
lo mejor de los dos.
906
00:43:25,793 --> 00:43:29,000
Hay magia en ello.
Ese soy yo.
907
00:43:29,068 --> 00:43:33,172
Y caos.
Esa es Bella.
908
00:43:33,241 --> 00:43:36,310
Se trata de un poder maligno.
tan fuerte
909
00:43:36,379 --> 00:43:38,689
que sobrevivió
a lo largo de los siglos,
910
00:43:38,758 --> 00:43:42,517
esperando dar un paso al frente
y extiende sus terrores,
911
00:43:42,586 --> 00:43:47,034
cada vez más astuto y más
poderosa con el paso de los años.
912
00:43:47,103 --> 00:43:48,793
Y en esta historia,
913
00:43:48,862 --> 00:43:50,862
solo hay una cosa
tener miedo.
914
00:43:50,931 --> 00:43:54,000
¿Qué?
915
00:43:54,068 --> 00:43:57,862
Presentado para el avivamiento
916
00:43:57,931 --> 00:43:59,896
de la Sociedad de Medianoche...
917
00:43:59,965 --> 00:44:02,241
[música premonitoria]
918
00:44:02,310 --> 00:44:04,724
Yo llamo a esta historia...
919
00:44:04,793 --> 00:44:06,103
[el fuego silba]
920
00:44:06,172 --> 00:44:07,482
[música dramática]
- [risas]
921
00:44:07,551 --> 00:44:11,344
"El cuento
de la chica del espejo."
922
00:44:15,482 --> 00:44:16,413
♪ Espejito, espejito en la pared, quién se quedará ♪
923
00:44:16,482 --> 00:44:18,172
♪ ¿Y quién caerá? ♪
924
00:44:18,241 --> 00:44:19,758
♪ Maldición que necesita desplegarse ♪
925
00:44:19,827 --> 00:44:22,275
♪ Quedan cinco niños para hacerlo todo ♪
926
00:44:22,344 --> 00:44:26,793
♪ Si te atreves ♪
927
00:44:26,862 --> 00:44:30,965
♪ Entra bajo tu responsabilidad ♪
928
00:44:31,034 --> 00:44:35,000
♪ Los peligros desde dentro ♪
929
00:44:35,068 --> 00:44:39,689
♪ La habitación 13 y su mito ♪